題 Windows 10 Insider Preview中使用的偽英文字符


首先,這可能看起來應該是安全性或更“病毒相關”的東西,但現在這是一個新格式並重新安裝所以它真的不應該。 (以為我會在這個偏離軌道之前把這個回應扼殺在萌芽狀態......)

所以對於手頭的問題,在最近的一次大型更新(遺憾的是我沒有註意到哪個更新)到Insider Preview構建之後,我係統的各個部分都以這種有趣的格式顯示文本,我想知道是否還有其他人已經看到了這個,或者甚至更好,知道是什麼?

我也同時為Docker啟用了虛擬化,所以也許這也可能是相關的?

例如,安裝後不久的事件日誌:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

或在後衛:

Browse All Apps button

通過我的搜索,我發現只有一個類似的帖子(“Windows Update”文本使用奇怪的字符)但沒有別的......我確信角色也使得搜索不太成功,但是如果我輸入文本也沒有任何結果。

這是我正在談論的一個很棒的截圖示例:

Turn Windows features on or off

最近它看起來似乎更像“類似攻擊”,但同樣,它是一個全新的安裝,我安裝的唯一工具是遊戲相關(目前我的Windows構建的唯一原因)這些只是大客戶像Steam和Origin ......所以我不太可能成為我安裝的bug。但消息是這樣的:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

不要誤會我的意思,我確實知道它總是有可能是某種病毒(特別是它看起來集中在系統的安全部分),但考慮到我的觀點,似乎不太可能......

我認為可能涉及的另一件事是帳戶同步選項?我想知道是否有一個主題或字體同步可以做到這一點,雖然這不是特定於部分,但我確定。

我附上了安全中心的截圖,所以如果有人知道可能會發生什麼,我會感興趣嗎?

Security Center


159
2017-07-15 08:16


起源


Łøøƙƨƙƨƛƙεεɑƨţεɍεɠɠƨ - Mikhail V
您應該將問題的標題更改為“我的Windows 10預覽看起來像鬧鬼......” ;-) - Fabby
它看起來像你發生的事情 嘗試用正則表達式解析HTML... - kapex
這讓我想起了 Android上的pseudolocales... - Andrew T.
這是有史以​​來最好的錯誤。現在我想知道如何啟用它。 - Hong Ooi


答案:


我想知道是否有其他人看過這個,或者更好的是,知道是什麼了?

首先是好消息,它不是病毒。

你正在看到所謂的東西的影響 偽本地化,這是一個眾所周知的事情,一些內部預覽版本的語言設置為其他東西 en-us

要解決此問題,請將您的語言更改為 en-us

enter image description here

這是偽定位用於測試不同的兼容性   語言。微軟和其他公司多年來一直在這樣做。

在大多數開發過程中,唯一具有100%覆蓋率的語言是   en-us因為在Windows上完成了100%的主要開發   雷蒙德。

在內部構建上運行非美國語言環境,尤其是在Skip Ahead和   Fast Ring,僅隨en-US和Pseudoloc'd語言環境一起提供。 OP是   絕對使用en-UK(“程序”),這意味著很多   字符串可能是偽字符串。這有助於識別非本地化的   字符串

這很奇怪,它不會通過一個零星進入零售業   自動檢查(那裡也有很多零寬度空間,   在大多數情況下不允許在正常翻譯中使用)。

資源 某些應用中出現奇怪的字體/字符:windowsinsiders

我的名字是Miki Albertson,我是Windows的項目經理   本地化團隊。今天我想給你一個幕後花絮   看一下Windows內部人員如何使用WDG產品   他們的語言。順便說一句,我們稱這個過程為“本地化”。

其次,我們使用一種稱為“偽增強”的過程   現有的本地化版本,允許我們標記新的或更改的UI   已經暴露於本地化但尚未出現的字符串   本地化。對於一些非拉丁語言,這可能涉及添加   一些隨機本地化的字符在未定位的開頭   字符串作為標識符;或者在拉丁語言的情況下,我們   用重音版本替換字符串中的現有字符。   如果構建中有非本地化(即英語)字符串   沒有這些字符,這可能是一個錯誤,可能   可能推遲項目。 (請參閱下面的示例   “偽增強”)

enter image description here

使用Windows即服務,通過偽本地化進行驗證   工具通常與我們的翻譯工作並行完成。那些   資源已被翻譯,偽增強字符   添加到資源將被刪除。此外,對於那些資源   還沒有本地化,過程是關閉偽本地化   在我們發布給Insiders之前的工具,但有時由於這個沒有   按預期完成, 你可能會看到偽字符串   內幕預覽版

(強調我的)

資源 內部WDG - 本地化過程 - W10FG


進一步閱讀


191
2017-07-15 08:35



Raymond Chen也有一篇很好的文章: 看這裡。是的,我知道,誰會感到驚訝? - Voo