題 Mac OS X中的視頻和字幕解決方案


將.srt字幕文件與電影合併的最佳方法是什麼,並將其設置為在線字幕。我有一個mp4文件,我已經在.srt文件中製作了字幕。我用過了 淹沒 軟件,但是當我將生成的mp4上傳到vimeo時,沒有字幕。這個軟件生成的字幕似乎是視頻中的某種元數據。有沒有辦法在視頻中使用RENDER字幕,所以它可以在任何視頻網站上線?


5
2017-09-17 03:04


起源




答案:


淹沒是你所要求的,你必須做錯事。

  1. 轉到文件,選擇“打開文件”,然後導航到要添加字幕的視頻文件。

  2. 單擊主窗口左上角的“選擇”ikon,然後導航到並選擇.srt文件

  3. 該程序現在呈現字幕,這實際上意味著它將文本轉換為圖形,以便將它們嵌入到視頻中。

  4. 假設字體的大小和同步是您想要的,請點擊導出輪並選擇所需的格式。我用iPhone或AppleTV。兩者都是h264,並將上傳到大多數視頻服務。

希望這可以幫助。 / Ulrik合作


0
2017-09-17 07:58



我在這部電影中做到了這一點: vimeo.com/6094673  - 正如您所看到的,當我上傳到vimeo時,字幕不會顯示在vimeo Flash播放器上。但是,如果您在同一頁面(右上角,下圖)下載視頻,您將看到帶有字幕的視頻 - Daniel Cukier
我終於發現了正在發生的事情。如果您使用.mov格式導出Submerge,它將添加軟字幕。使用mp4導出格式,它創建硬格式,我想要的。我剛剛將生成的視頻上傳到了vimeo,而且沒有副標題!謝謝! - Daniel Cukier


你做的是...... 你用過 - >軟,非破壞性的字幕

我非常愛他們因為我可以附上日語,英語和德語字幕 (還可以選擇幾個音軌)。這非常靈活。

如果您希望上傳的電影始終顯示為附加了字幕 需要出口他們硬燒/硬編碼。就像Ulrik說的那樣,所有的照片都必須如此 處理後,整個電影將再次使用字幕進行渲染。

以下是一些軟件提示:

  1. iSubtitle 做同樣的事情 作為淹沒,但也許你可以 處理得更好。試試這個演示。
  2. 器MUX 僅適用於Soft Subtitles :)
  3. 手剎  很自由 所有視頻的替代品 相關的,你也可以這些努力 用它燒了字幕。核實 出來了!

...了解有關硬刻字幕的更多信息 這裡


0
2017-09-24 10:17



那麼,submerge沒有創建硬字幕的選項? - Daniel Cukier
我正在嘗試使用Handbrake,但它不會渲染字幕。有沒有什麼特別的方法呢?沒有字段我可以選擇要附加的.srt文件。 - Daniel Cukier
順便說一句,iSubtitle 1.4在Snow Leopard中被竊聽。當我嘗試導出電影時,它會崩潰...... - Daniel Cukier
Submerge應該沒有問題創建它們。事實上它過去只是為了做起初。我不記得確切的設置,但你應該能夠導出它“flattened”或“渲染字幕”。如果這兩個選項中的一個有效,我應該得到你的讚許:] - pattulus
我終於發現了正在發生的事情。如果您使用.mov格式導出Submerge,它將添加軟字幕。使用mp4導出格式,它創建硬格式,我想要的。我剛剛將生成的視頻上傳到了vimeo,而且沒有副標題!謝謝! - Daniel Cukier